Nem tudom ki hogy tanul nyelvet, de nekem sok szóhoz kapcsolódik az az ember akitől, vagy az a szituáció, amiben megtanultam és/vagy megértettem az adott kifejezést. A gyakorlatban ez úgy néz ki, hogy amikor idegen nyelven beszélek vagy írok, az ilyen szavakkal járulékos hivatlan vendégként, különböző emlékek, vagy érzelmek is előkerülnek, alig győzöm visszaküldeni őket a fiókjukba.
Az egyik ilyen emlékezetes tanulásom bécsi létem második évében történt, amikor külső segítséggel tudtam meg, hogy mi a jó fenét kaffognak a metróvezetők, mielőtt bezárnák az ajtókat. Sose volt kétségem a mondat jelentését illetően, de képtelen voltam számomra értelmes szavakká tördelni a több százszor hallott vakkantást. Olyan volt, mint amikor egy idegen nyelvű szám egy sora marad előttünk örök rejtély: az agy megmakacsolja magát, aztán a legjobb esetben lesz a mondatból egy "bikicsunáj" vagy "levelet kaptam lájf".
Amikor már feladtam az ügyet és elfogadtam, hogy hülyén halok meg, az "engedd el és a tiéd lesz" bölcsesség szép példájaként, Paró barátom mintegy mellékesen megjegyezte egy bécsi közlekedési élménye kapcsán, hogy "Zug fährt ab!". - Szégyen, homlokcsapkodás, fej falbaverése. Nagy levegő..(ghrrrhhrr).... - Nem baj, - mondtam magamnak, - innentől most már mindig érteni fogod. - Erre mit is ír a sajtóközlemény? Szeptembertől már nem ezt fogják bemondani:
Az eddig megszokott figyelmeztetést a tervek szerint a "Bitte zurückbleiben" mondattal fogják helyettesíteni. Az újítás a Wiener Linien (bécsi BKV) új biztonsági intézkedéseinek részét képezi. A régi bemondás nem tartalmazott az utasokra vonatkozó világos felszólítást, s a közelmúltban történt, egy kisgyerek sérülésével járó sajnálatos baleset miatt döntött úgy a cég, hogy az ajtók záródását jelző figyelmeztetést megváltoztatja.
És akkor nagy merészen, a bloglátogatottság megnövekedését kihasználva, meghirdetném blogom első nyereményjátékát. (Reméljük nem marad el érdeklődés hiányában).
Akik bekommentelnek egy magyar fordítási javaslatot az új figyelmeztető mondatra, azok között sorsolok, és a nyertes választása szerint vagy küldök egy, a képen látható "Tafelspitz 2010"-et, amelyben 600 bécsi étterem értékelése található, s többek között elárulja, hogy hol lehet Bécsben éjfél után jót enni, vagy meghívom fagyizni az általa választott bécsi fagyizóba. A kommenteket vasárnap éjfélig várom.
Zefír 2010.08.26. 22:13:28
Zefír 2010.08.26. 22:16:21
Verusch37 2010.08.26. 22:20:49
Mobi1 2010.08.26. 22:23:15
Mobi1 2010.08.26. 22:25:47
nemsissi 2010.08.26. 22:28:58
nemsissi 2010.08.26. 22:30:42
S1lver 2010.08.27. 08:01:28
nyelv-ész 2010.08.27. 09:10:53
Szerintem most sem az igazi. Ha jól értem, csak annyit mond a zautomata, hogy húzzál vissza. Azt nem mondja, hogy miért.
Ehhez képest a békávés "ajtók záródnak" még akkor is informatívabb, ha magyartalansága miatt Kazinczy és Lőrincze ellenütemben forognak a sírjukban :-)
nemsissi 2010.08.27. 10:30:24
nemsissi 2010.08.27. 10:31:51
LiBerti 2010.08.27. 10:56:30
"Kérjük, álljanak hátrább!"
Ne aggódj, annak idején én sem értettem, hogy mi az a "zúgfértá". Aztán az egyik osztrák kollégám felvilágosított. Mentségemre szolgáljon, hogy akkoriban a némettudásom elég halvány volt.
Remélem, én nyerek, mert akkor a jövő héten át tudnám venni tőled a könyvet/fagyit, amikor Bécsben leszek, sajnos már csak látogatóként.
antimagnes 2010.08.27. 12:04:56
Kedvencem a nemkijárat (Notausgang).
nemsissi 2010.08.27. 13:27:09
@antimagnes: mindenképp vicces, ha az angolt és a németet használjuk egy szóban :)
LiBerti 2010.08.27. 13:29:24
nzo 2010.08.27. 17:22:33
v.
Kérjük, fejezze be a beszállást!
Én sem értettem soha, köszi, hogy elmagyaráztad. :-)
PiciTaci 2010.08.29. 14:31:49
Kérem álljon hátrébb, a szerelvény indul.
Ez utóbbi kicsit hosszú, de mindenképp szeretnék rákerülni a galacsinra :))
Egyébként ezidáig mi sem értettük, hogy mit kaffog, kösz a megfejtést!
pecsabi 2010.08.29. 14:36:45
Te hátrálj, én pedig előre indulok.
Ne rohanj, már nem tudsz felszállni!
Szemedet kinyissad mert az ajtók záródbak. (persze is nyelvészeket sdírban forgató megoldás.)
pecsabi 2010.08.29. 14:41:54
nemsissi 2010.08.29. 15:50:18
@nzo: @S1lver: @Zefír: olyanok vagyunk egyébként mint egy terápiás csoport, (majd') mindenki megvallja, hogy nem értette az ominózus mondatot és örül, hogy sorstársai is vannak. :)
"nemsissi vagyok és 3 éve nem értem a bécsi metróbemondást"
trenyo 2010.08.29. 21:03:14
nemsissi 2010.08.29. 23:12:34
doors (törölt) 2010.08.30. 06:06:50
ja, elmúlt vasárnap éjfél :)
nemsissi 2010.08.30. 07:37:01
v2peti 2010.09.07. 01:33:38
Bécsben meg egyszerűen csak tülkölés egy tülkölés van és most még a "Zug fährt ab!"